1
00:00:25,784 --> 00:00:27,441
[ondas batendo]

2
00:00:27,475 --> 00:00:33,481
♪

3
00:00:33,516 --> 00:00:34,655
Aí estamos nós.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,381
[convidado falando grego]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,557
♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,911
♪

7
00:00:51,327 --> 00:00:54,916
Mmm, eu fui para a cidade de Corfu
ontem,

8
00:00:54,951 --> 00:00:56,239
e eles varreram tudo. Eles varreram tudo?

9
00:00:56,263 --> 00:00:58,127
Hum. Para a visita de
o rei da Grécia.

10
00:00:58,161 --> 00:00:59,783
Ah,

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,096
então é por isso
eles estavam lavando as árvores.

12
00:01:02,131 --> 00:01:04,167
Lavando as árvores?

13
00:01:04,202 --> 00:01:05,765
Você quer fazer o lugar
fique bem para o seu monarca,

14
00:01:05,789 --> 00:01:08,171
não é? O último rei, seu irmão,

15
00:01:08,206 --> 00:01:10,622
foi morto por um macaco.[suspira]

16
00:01:10,656 --> 00:01:12,451
Você vê?!

17
00:01:12,486 --> 00:01:14,453
LUISA:
É uma visita importante,

18
00:01:14,488 --> 00:01:17,007
porque o Rei George pode ajudar
restaurar o orgulho nacional

19
00:01:17,042 --> 00:01:19,217
e endurecer a resolução
contra a Alemanha

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,219
e Itália.

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,774
Eu sei coisas,
Eu simplesmente não grito sobre eles.

22
00:01:24,808 --> 00:01:27,225
Deus, pareço Margo.

23
00:01:27,259 --> 00:01:29,468
Finalmente estamos de volta
nos bons livros dos habitantes locais,

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,746
então vamos ajudar
com as comemorações.

25
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
Théo faz parte
algum comitê de boas-vindas.

26
00:01:33,679 --> 00:01:36,406
Mm-hmm, sim, eu,
Sou um realista convicto...

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,134
amo a rainha,
então farei a minha parte.

28
00:01:40,169 --> 00:01:41,618
Bom dia, Durrells.

29
00:01:41,653 --> 00:01:43,793
Oh! Bom dia, Spiros.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,519
Durma bem? Sim,

31
00:01:45,553 --> 00:01:46,934
apesar de uma cabra com tosse

32
00:01:46,968 --> 00:01:48,660
encontrando seu caminho para cima
para o sótão.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,765
[risos]

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,734
Então as doninhas sentaram no meu rosto.

35
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
Lêmures.

36
00:01:54,976 --> 00:01:56,219
Desculpe, querido,

37
00:01:56,254 --> 00:01:58,163
mas Spiros está trabalhando duro
construindo seus recintos para animais.

38
00:01:58,187 --> 00:02:01,155
GERRY:
Claro que idealmente,
todos eles simplesmente vagariam.

39
00:02:01,190 --> 00:02:03,399
LESLIE:
Sim, então o ideal é

40
00:02:03,433 --> 00:02:07,368
nós os caçaríamos
com meu Lee-Enfield

41
00:02:07,403 --> 00:02:09,267
e coloque-os em uma torta.

42
00:02:11,027 --> 00:02:12,177
Onde devo deixar minha roupa?

43
00:02:12,201 --> 00:02:14,617
LUISA:
Ah, eu aceito. Obrigado.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,722
LESLIE:
É assim que o romance passa,

45
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
troca de roupas íntimas usadas.

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
Não há romance.

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,316
É um arranjo prático.

48
00:02:24,351 --> 00:02:26,284
[passos recuando]

49
00:02:33,601 --> 00:02:36,086
Isso é bom, não é?

50
00:02:36,121 --> 00:02:37,709
Sim.

51
00:02:37,743 --> 00:02:40,988
Então por que continuo pensando
algo vai dar errado?

52
00:02:41,022 --> 00:02:43,197
Você já conversou com sua esposa?

53
00:02:43,232 --> 00:02:44,302
Não.

54
00:02:44,336 --> 00:02:45,682
Ela é um mistério para mim.

55
00:02:45,717 --> 00:02:48,823
No início o mistério é bom,
então não.

56
00:02:48,858 --> 00:02:51,585
Bem, é seguro dizer
ultrapassamos a fase do mistério.

57
00:02:51,619 --> 00:02:53,932
[ambos riem]

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,935
Na verdade, você pode fazer isso.

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,596
♪

60
00:03:34,628 --> 00:03:36,388
♪

61
00:03:43,844 --> 00:03:46,053
♪

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,885
[homem falando francês no P.A.]

63
00:03:52,266 --> 00:03:57,823
[passageiros falando
em vários idiomas]

64
00:04:02,069 --> 00:04:04,589
[maestro falando francês]

65
00:04:07,695 --> 00:04:10,146
[trem sibila]

66
00:04:13,322 --> 00:04:15,289
Bom dia. Bom dia.

67
00:04:15,324 --> 00:04:17,567
Bom dia. Bom dia.

68
00:04:20,329 --> 00:04:22,607
Buongiorno?

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,746
Si.

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,126
Buongiorno, signorina.

71
00:04:25,886 --> 00:04:27,232
Etiqueta Guten.

72
00:04:33,583 --> 00:04:35,033
Kalimera.

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,071
Que deliciosamente europeu.

74
00:04:39,106 --> 00:04:41,971
♪

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,495
[apito do trem]

76
00:04:48,529 --> 00:04:54,294
[motor do trem funcionando,
acelerando]

77
00:04:54,328 --> 00:04:57,676
LESLIE:
Então, Basil, concordamos

78
00:04:57,711 --> 00:05:00,610
que você vai parar
seu doodah

79
00:05:00,645 --> 00:05:01,956
com a esposa de Spiros.

80
00:05:01,991 --> 00:05:05,097
Bem, eu pensei e não.

81
00:05:05,132 --> 00:05:07,824
O que?

82
00:05:07,859 --> 00:05:08,998
Ah, vamos lá, Basílio.

83
00:05:09,032 --> 00:05:12,001
Não, eu sou... viciado

84
00:05:12,035 --> 00:05:13,520
amar.

85
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
Mas eu prefiro não ser morto
por Spiros...

86
00:05:16,143 --> 00:05:17,293
Eu vi a marreta dele...

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,904
estou muito feliz em manter isso quieto.

88
00:05:18,939 --> 00:05:22,356
Não, não, estou sem esperança
em guardar segredos.

89
00:05:22,391 --> 00:05:24,047
Eu também não sou muito bom,

90
00:05:24,082 --> 00:05:26,498
então nós dois teremos
para aumentar o nosso jogo.

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,993
Dimitra e eu estamos sendo
muito discreto agora.

92
00:05:28,017 --> 00:05:30,064
Spiros e minha mãe obviamente
adoro passar tempo juntos.

93
00:05:30,088 --> 00:05:31,572
[suspira]

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,679
Vamos torcer para que ele pare de se importar
o que sua esposa está fazendo.

95
00:05:34,713 --> 00:05:36,784
Mas estou muito decepcionado.

96
00:05:36,819 --> 00:05:39,477
Se Spiros descobrir que você está
dormindo com sua esposa,

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,375
toda essa gentileza vai acabar.

98
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
[coloca o copo no chão] A culpa é sua.

99
00:05:43,584 --> 00:05:46,587
Você mais ou menos me marchou como um sapo
no lindo colo de Dimitra.

100
00:05:46,622 --> 00:05:48,658
Além de qualquer coisa,
desde que Larry foi embora

101
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
Eu deveria estar
Confidente da mãe,

102
00:05:50,626 --> 00:05:53,249
mas não posso contar nada a ela.

103
00:05:53,283 --> 00:05:55,631
[suspira, passos se aproximando]

104
00:05:55,665 --> 00:05:58,772
Basil parece satisfeito
consigo mesmo hoje em dia.

105
00:05:58,806 --> 00:06:00,014
Ele encontrou uma amiga?

106
00:06:00,049 --> 00:06:01,544
[palavra presa na garganta] Espero que sim.

107
00:06:01,568 --> 00:06:03,742
Isso tornaria a vida
muito mais simples.

108
00:06:03,777 --> 00:06:05,641
[passos recuando]

109
00:06:05,675 --> 00:06:07,228
Bem, vista seus trapos de alegria.

110
00:06:07,263 --> 00:06:08,609
Estamos de folga.

111
00:06:08,644 --> 00:06:09,714
[suspira]

112
00:06:09,748 --> 00:06:15,098
DIGNITÁRIO [falando grego]:

113
00:06:19,827 --> 00:06:25,005
[argumentando em grego]

114
00:06:25,039 --> 00:06:27,490
[a discussão continua]

115
00:06:31,460 --> 00:06:32,599
[silenciando]

116
00:06:32,633 --> 00:06:33,945
E agora em inglês

117
00:06:33,979 --> 00:06:35,809
para a Sra.
e Leslie Durrell,

118
00:06:35,843 --> 00:06:38,501
sentado lá
lindamente, silenciosamente.

119
00:06:38,536 --> 00:06:43,092
O navio real navegará
passando pela casa deles,

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,543
então vamos ter algum tipo de
exibir a partir daí,

121
00:06:45,577 --> 00:06:48,304
que o muito criativo
Durrells vai inventar.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,444
Bem, nós tivemos
um príncipe indiano

123
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
em casa uma vez,

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,206
e foi dito
Eu sou um pouco princesa.

125
00:06:54,241 --> 00:06:55,760
[rindo desconfortavelmente]

126
00:06:59,729 --> 00:07:02,249
Vou cozinhar alguma coisa.

127
00:07:02,283 --> 00:07:03,561
E eu sou um ex-policial,

128
00:07:03,595 --> 00:07:05,735
então poderia ser um guarda-costas de elite.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
Embora não quiséssemos
uma repetição daquele tiroteio

130
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
que deu início à Grande Guerra.

131
00:07:13,363 --> 00:07:16,746
Na verdade, o prefeito sugeriu
envolvemos os escoteiros.

132
00:07:16,781 --> 00:07:18,472
O líder da patrulha Demetrios é
olhando

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,680
para um sucessor.

134
00:07:19,715 --> 00:07:21,302
Talvez você pudesse ser ele,
Leslie.

135
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
Eu ficaria encantado.

136
00:07:23,339 --> 00:07:27,377
Mentes jovens, uniformes inteligentes,
atividades ao ar livre, disciplina.

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,482
Todas as partes boas

138
00:07:28,517 --> 00:07:30,726
da Juventude Hitlerista.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
[desajeitadamente]:
Mas não as partes ruins.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
♪

141
00:07:37,249 --> 00:07:41,219
[Demetrios falando grego]

142
00:07:43,635 --> 00:07:45,361
DEMÉTRIOS:

143
00:07:45,395 --> 00:07:47,984
ESCUTEIROS:

144
00:07:54,335 --> 00:07:57,925
[mulher falando em grego
distante]

145
00:07:57,960 --> 00:08:01,860
Leslie Durrell.

146
00:08:01,895 --> 00:08:03,862
Você tentou entrar
meu corpo de bombeiros.

147
00:08:03,897 --> 00:08:06,762
Isso foi humilhante.

148
00:08:06,796 --> 00:08:08,867
Mas eu prospero com a decepção.

149
00:08:08,902 --> 00:08:11,249
Você está preparado para assumir

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,803
como líder da patrulha? Sim eu sou.

151
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
"Esteja preparado,"
está nas regras.

152
00:08:16,047 --> 00:08:18,532
DEMÉTRIOS:
Eles estão se tornando
muito animado para mim.

153
00:08:18,567 --> 00:08:21,639
Bem, eu venho
de uma família obstinada,

154
00:08:21,673 --> 00:08:23,606
então estou acostumado com comportamento indisciplinado.

155
00:08:23,641 --> 00:08:24,780
Devo observar você

156
00:08:24,814 --> 00:08:27,196
e aprender? Boa ideia.

157
00:08:27,230 --> 00:08:28,508
Meninos.

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,268
[falando grego]

159
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
Olá, rapazes.

160
00:08:37,620 --> 00:08:39,864
[sopra framboesa]

161
00:08:39,898 --> 00:08:42,038
DEMÉTRIOS:

162
00:08:50,288 --> 00:08:51,576
[meninos murmurando acordo] Não se preocupe.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,773
Eu estava esperando por isso.

164
00:08:52,808 --> 00:08:56,294
[falando grego]:

165
00:08:58,710 --> 00:09:02,818
[murmurando]

166
00:09:02,852 --> 00:09:08,962
[trem estrondoso, apito]

167
00:09:08,996 --> 00:09:13,794
♪

168
00:09:15,175 --> 00:09:17,487
Isso é como o romance
Assassinato no Expresso do Oriente

169
00:09:17,522 --> 00:09:19,351
por Agatha Christie.

170
00:09:19,386 --> 00:09:21,871
Você sabe disso?

171
00:09:21,906 --> 00:09:23,321
Alguém é morto em um trem

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,195
em que existem diferentes
passageiros estrangeiros.

173
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
Quem fez isso?

174
00:09:27,221 --> 00:09:29,879
[falando francês]:

175
00:09:29,914 --> 00:09:31,916
Freira [falando alemão]:

176
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
[falando francês]:

177
00:09:41,719 --> 00:09:43,144
HOMEM ITALIANO:
A história do mundo

178
00:09:43,168 --> 00:09:45,826
é um histórico de agressão, né?
Somos todos culpados.

179
00:09:45,861 --> 00:09:49,623
Nikos:
Talvez a mulher britânica tenha feito isso.

180
00:09:49,658 --> 00:09:51,004
Por que você diz isso?

181
00:09:51,038 --> 00:09:54,110
Porque os britânicos
não pode ser confiável.

182
00:09:57,976 --> 00:10:00,220
Bom, isso quebrou o gelo.

183
00:10:00,254 --> 00:10:03,085
Quem gostaria de um sanduíche?

184
00:10:03,119 --> 00:10:04,811
Minha tia Prue fez isso para mim.

185
00:10:04,845 --> 00:10:06,709
O que há neles?

186
00:10:06,744 --> 00:10:09,298
Parecem sardinhas

187
00:10:09,332 --> 00:10:10,402
e picles.

188
00:10:10,437 --> 00:10:14,234
♪

189
00:10:19,101 --> 00:10:21,448
[pássaros cantando]

190
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Ah...

191
00:10:27,040 --> 00:10:30,077
É bom aqui
com o velho...

192
00:10:30,112 --> 00:10:31,700
mar.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,187
[mantém a ferramenta de afiação]

194
00:10:36,221 --> 00:10:40,122
Então, alguma notícia da sua esposa?

195
00:10:41,744 --> 00:10:42,883
Não.

196
00:10:42,918 --> 00:10:45,955
[continua afiando a ferramenta]

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,236
[Leslie ri]

198
00:10:51,271 --> 00:10:54,446
Eu estava pensando
quão possessivos ficamos,

199
00:10:54,481 --> 00:10:57,691
então olhamos para trás
e perceber o quão bobos éramos.

200
00:10:57,726 --> 00:11:00,073
[risos]:
Antes do casamento...

201
00:11:00,107 --> 00:11:01,246
o que você diz?

202
00:11:01,281 --> 00:11:02,454
Encha suas botas.

203
00:11:02,489 --> 00:11:03,870
Eu sei que sim.

204
00:11:03,904 --> 00:11:05,285
Eu sei.

205
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Qualquer namorada
que tive em Corfu,

206
00:11:07,494 --> 00:11:09,220
você saiu com a mãe dela.
[risos]

207
00:11:10,773 --> 00:11:12,637
Mas depois do casamento,

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
você fez seus votos,

209
00:11:14,604 --> 00:11:16,503
então seja fiel e honrado.

210
00:11:18,643 --> 00:11:20,680
Sim, idealmente.

211
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
Eu amava meu pai,

212
00:11:23,717 --> 00:11:26,202
mas ele traiu minha mãe.

213
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
Bastante.

214
00:11:29,447 --> 00:11:33,865
Cada vez, ele rasgou
outro pedaço de seu coração,

215
00:11:33,900 --> 00:11:35,729
até que não restasse mais nada.

216
00:11:35,764 --> 00:11:38,421
E eu prometi a ela

217
00:11:38,456 --> 00:11:40,630
Eu nunca seria como meu pai.

218
00:11:40,665 --> 00:11:43,944
♪

219
00:11:47,189 --> 00:11:49,501
[continua afiando]

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,853
Com licença.

221
00:11:57,855 --> 00:11:59,857
[Leslie subindo os degraus]

222
00:11:59,891 --> 00:12:02,860
Spiros é só... Está tudo bem, ouvi dizer.

223
00:12:02,894 --> 00:12:05,966
Agora você vai contar para a esposa dele
que acabou?

224
00:12:07,140 --> 00:12:08,279
Claro.

225
00:12:09,590 --> 00:12:11,558
Desculpe.

226
00:12:11,592 --> 00:12:12,766
E pelo amor de Deus,

227
00:12:12,801 --> 00:12:14,699
guarde isso da minha mãe
bem como Spiros.

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
Só tenho que vagar
de volta para Dorset, não é?

229
00:12:20,567 --> 00:12:24,433
Retomar minha vida
como um advogado empoeirado.

230
00:12:25,675 --> 00:12:26,953
Talvez seja melhor.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,025
Você poderia se mudar para
algo como transferência.

232
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
Isso vai acelerar meu pulso.

233
00:12:33,856 --> 00:12:35,375
Eu apenas ficarei
para a visita do rei.

234
00:12:35,409 --> 00:12:37,101
E direi adeus ao Dimitra.

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
Eu farei isso por você.

236
00:12:40,173 --> 00:12:42,140
Não, eu farei isso.

237
00:12:42,175 --> 00:12:46,766
♪

238
00:12:46,800 --> 00:12:48,284
[suspira]

239
00:12:51,563 --> 00:12:56,361
♪

240
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
♪

241
00:13:03,506 --> 00:13:05,267
Você. Para você.

242
00:13:05,301 --> 00:13:06,993
♪

243
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
[grita feliz]

244
00:13:08,235 --> 00:13:10,479
[panelas batendo, rindo]

245
00:13:10,513 --> 00:13:14,414
♪

246
00:13:14,448 --> 00:13:15,380
[rindo]

247
00:13:15,415 --> 00:13:17,762
[Louisa grita feliz,
Spiros rindo]

248
00:13:17,797 --> 00:13:21,870
[alfinete rangendo]

249
00:13:21,904 --> 00:13:26,667
♪

250
00:13:26,702 --> 00:13:27,634
[suspira]

251
00:13:27,668 --> 00:13:30,223
Digno de um rei grego.

252
00:13:30,257 --> 00:13:32,294
Obrigado, mas você pode
apenas me chame de Spiros.

253
00:13:32,328 --> 00:13:33,640
[ambos rindo]

254
00:13:33,674 --> 00:13:35,987
[água espirrando]

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
Dizem que cozinhar é como
fazendo amor.

256
00:13:37,747 --> 00:13:39,404
Não seja lascivo.

257
00:13:39,439 --> 00:13:41,072
Eu irei até lá
e lave a boca.

258
00:13:41,096 --> 00:13:42,028
OK.

259
00:13:42,062 --> 00:13:43,719
Eu primeiro, depois farei o seu.

260
00:13:43,753 --> 00:13:46,929
[Louisa grita feliz, ri]

261
00:13:46,964 --> 00:13:50,243
[continua rindo, gritando]

262
00:13:50,277 --> 00:13:51,485
Pare com isso.

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,935
[ambos rindo]

264
00:13:52,970 --> 00:13:57,526
♪

265
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
[grunhindo]

266
00:13:59,562 --> 00:14:03,497
[porco grita]

267
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
[outros animais gritando]

268
00:14:15,199 --> 00:14:17,891
Gerry, você fez
um lindo zoológico.

269
00:14:17,926 --> 00:14:19,513
Obrigado.

270
00:14:19,548 --> 00:14:21,377
Com um toque de curral.

271
00:14:21,412 --> 00:14:23,655
Ouvi dizer que você está ficando louco

272
00:14:23,690 --> 00:14:26,175
pelas boas-vindas reais
Comitê.

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,903
Sim, e pensei que
A Sociedade Lunar de Corfu era complicada.

274
00:14:29,938 --> 00:14:32,733
Mas eles me dizem
o rei adora a vida selvagem.

275
00:14:32,768 --> 00:14:34,701
Vou pedir uma doação a ele.

276
00:14:34,735 --> 00:14:36,634
Não, não, não faça isso,

277
00:14:36,668 --> 00:14:39,292
mas você poderia deitar
um quadro de animais

278
00:14:39,326 --> 00:14:41,604
para ele aproveitar
enquanto ele navega?

279
00:14:41,639 --> 00:14:42,858
Contanto que ele não
espere por eles

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,780
ficar ali imóvel,
sorrindo silenciosamente.

281
00:14:44,814 --> 00:14:47,679
[risos]:
Não, o resto de nós
farei isso.

282
00:14:47,714 --> 00:14:51,235
Obrigado, Gerry.
Vou riscar isso da minha lista.

283
00:14:54,031 --> 00:14:55,377
Hum.

284
00:14:55,411 --> 00:14:56,550
Isso é bom.

285
00:14:56,585 --> 00:14:58,587
Esses são realmente bons.

286
00:14:58,621 --> 00:14:59,760
Bom demais.

287
00:14:59,795 --> 00:15:01,072
Vamos ficar com isso.

288
00:15:01,107 --> 00:15:02,591
Hum.

289
00:15:02,625 --> 00:15:05,111
Senhor e Sra. Bunn,
os padeiros reais.

290
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
Saudações.
Que notícias do rei?

291
00:15:07,251 --> 00:15:09,494
[suspira]:
Ele estará aqui em dois dias,

292
00:15:09,529 --> 00:15:12,946
e nesse ritmo,
ele vai dar uma olhada em Corfu

293
00:15:12,981 --> 00:15:14,268
e vá para
uma ilha mais organizada.

294
00:15:14,292 --> 00:15:15,673
Bem, isso está pronto, pelo menos.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,469
O que deveria ser?

296
00:15:18,503 --> 00:15:21,092
A cara do rei.

297
00:15:21,127 --> 00:15:22,922
É mais difícil do que parece
colocar uma cara

298
00:15:22,956 --> 00:15:25,303
em uma torta, você encontrará, Theo.

299
00:15:25,338 --> 00:15:26,580
Ah, certo, Theo,

300
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
para a visita do rei:

301
00:15:27,996 --> 00:15:31,275
seis batedores farão um rufar de tambores
em tambores enormes,

302
00:15:31,309 --> 00:15:33,484
então os outros meninos
vai balançar para baixo

303
00:15:33,518 --> 00:15:35,693
em cordas das grandes árvores
no jardim...

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,143
ali, ali e ali.

305
00:15:37,177 --> 00:15:39,973
Cada um deles ativará o azul
e fogos de artifício brancos.

306
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
[imitando fogos de artifício]

307
00:15:43,873 --> 00:15:45,772
LUISA:
Você está louco?

308
00:15:45,806 --> 00:15:48,050
Sim, nesta fase tardia,
algo mais simples

309
00:15:48,085 --> 00:15:49,983
e menos fatal? LOUISA: E querido, por favor,

310
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
envolver Gerry
em sua tropa de escoteiros.

311
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
Por que? Bem,

312
00:15:53,642 --> 00:15:56,024
porque eu adoraria o
dois de vocês se darem melhor.

313
00:15:56,058 --> 00:15:57,473
[suspira]

314
00:15:57,508 --> 00:15:59,141
E para ampliar os horizontes de Gerry
desde animais...

315
00:15:59,165 --> 00:16:02,030
um interesse em nós.
Ou bugando.

316
00:16:02,064 --> 00:16:04,170
[suspira]:
Mas ele vai odiar isso
e tirar sarro.

317
00:16:04,204 --> 00:16:06,482
Não, não se ele estiver envolvido.

318
00:16:06,517 --> 00:16:09,002
Ah, ele é seu irmão.

319
00:16:09,037 --> 00:16:11,349
[Leslie suspira e geme,
Louisa murmura]

320
00:16:11,384 --> 00:16:12,764
TÉO:
Para prevalecer sobre você novamente,

321
00:16:12,799 --> 00:16:15,043
há mais funcionários
do grupo de avanço real

322
00:16:15,077 --> 00:16:17,666
do que imaginávamos... você tem
alguma acomodação extra?

323
00:16:17,700 --> 00:16:18,632
Hum, sim.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,014
Temos dois hóspedes em um quarto

325
00:16:21,049 --> 00:16:22,509
e Gerry, Basil e Leslie
no deles.

326
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
Caso contrário...

327
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
E Spiros tem quarto próprio?

328
00:16:25,398 --> 00:16:26,778
Ah, Deus, sim.

329
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
Sim, Spiros tem seu próprio quarto.

330
00:16:28,711 --> 00:16:29,954
Claro.

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,207
Se eu puder, eu te envio
um convidado ou dois,

332
00:16:31,231 --> 00:16:33,613
não pagante, receio. Ah, tudo bem.

333
00:16:33,647 --> 00:16:34,959
E Spiros realmente tem

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,340
seu próprio quarto.

335
00:16:36,374 --> 00:16:37,789
Eu sei, você disse.

336
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
♪

337
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
FLORENÇA:
É claro que as pessoas pensam que você é
tendo um caso com Spiros.

338
00:16:45,832 --> 00:16:46,947
Achei que você não se importava.

339
00:16:46,971 --> 00:16:48,766
Bem, eu não faria
se fosse verdade.

340
00:16:48,800 --> 00:16:50,112
Estou sendo enforcado por um crime

341
00:16:50,147 --> 00:16:51,469
não tive o prazer
de cometer.

342
00:16:51,493 --> 00:16:53,184
Ele está morando com você.

343
00:16:53,219 --> 00:16:55,024
Eles são obrigados a pensar
ele é mais do que um faz-tudo.

344
00:16:55,048 --> 00:16:56,877
[suspira]:
Spiros tem seu próprio quarto

345
00:16:56,912 --> 00:16:58,396
em um andar diferente do meu.

346
00:16:58,431 --> 00:16:59,753
[sarcasticamente]:
Sim, e não há como

347
00:16:59,777 --> 00:17:01,479
ele poderia entrar no seu quarto
de lá.

348
00:17:01,503 --> 00:17:03,850
Ele teria que caminhar alguns metros.

349
00:17:03,884 --> 00:17:04,851
Estes são lindos.

350
00:17:04,885 --> 00:17:07,785
Você e Spiros deveriam
abra uma confeitaria.

351
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
[calmamente]:
Eu o quero tanto.

352
00:17:11,375 --> 00:17:13,066
Caramba.

353
00:17:13,101 --> 00:17:15,448
[suspira]:
Mas estou petrificado.

354
00:17:15,482 --> 00:17:16,759
Por que?

355
00:17:16,794 --> 00:17:18,520
[suspira]:
Bem, olhe meu histórico.

356
00:17:18,554 --> 00:17:21,005
Meu marido morreu aos 43 anos,

357
00:17:21,040 --> 00:17:22,972
Sven me disse que era homossexual

358
00:17:23,007 --> 00:17:24,536
no dia anterior
estávamos prestes a nos casar.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,666
Sim, que vergonha. Hugh foi esfaqueado.

360
00:17:26,700 --> 00:17:28,599
Daphne e Leslie estavam no meio do caminho
no corredor,

361
00:17:28,633 --> 00:17:29,945
veja o que aconteceu com eles.

362
00:17:29,979 --> 00:17:31,705
Estamos casados ​​e felizes.

363
00:17:31,740 --> 00:17:34,053
Apesar do que ele faz
com o, hum...

364
00:17:34,087 --> 00:17:35,192
de qualquer maneira,

365
00:17:35,226 --> 00:17:37,263
isso acontece, você sabe.

366
00:17:37,297 --> 00:17:40,611
Bem, é tudo acadêmico de qualquer maneira.

367
00:17:40,645 --> 00:17:42,268
Spiros pode não amar Dimitra,

368
00:17:42,302 --> 00:17:44,270
mas ele é casado com ela,
em todos os sentidos.

369
00:17:44,304 --> 00:17:47,445
Ah, eu tenho uma atualização
em sua suposta indiscrição.

370
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
[suspira baixinho]

371
00:17:50,621 --> 00:17:52,174
Não preciso de uma pausa dramática.

372
00:17:52,209 --> 00:17:53,841
Bem, aparentemente
é com um estrangeiro,

373
00:17:53,865 --> 00:17:56,282
porque ela sente
isso não conta.

374
00:17:58,387 --> 00:18:01,218
Graças a Deus Larry está fora,
ou eu suspeitaria dele.

375
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
Hum.

376
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
♪

377
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
LESLIE:
Então, vou usar o inglês,

378
00:18:08,742 --> 00:18:10,917
a linguagem mais importante
no mundo,

379
00:18:10,951 --> 00:18:12,436
e isso vai te pegar
um distintivo inglês.

380
00:18:12,470 --> 00:18:13,620
Quem não entende,

381
00:18:13,644 --> 00:18:15,335
levante a mão.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,337
[clica na língua]

383
00:18:17,372 --> 00:18:20,306
Como eu conseguiria
meu distintivo anti-caça?

384
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Isso não existe,
mas tente obter o Distintivo de Idiota.

385
00:18:23,654 --> 00:18:24,793
Sim, Sotiris?

386
00:18:24,827 --> 00:18:27,313
Podemos ir ao zoológico de Gerry?

387
00:18:27,347 --> 00:18:28,762
Sim, mas apenas porque

388
00:18:28,797 --> 00:18:30,464
é para lá que estamos indo
para praticar nossa exibição

389
00:18:30,488 --> 00:18:31,834
para o rei.

390
00:18:31,869 --> 00:18:33,457
[suspira]:
Sim, Stavros?

391
00:18:33,491 --> 00:18:36,701
Meus pais dizem
os britânicos são ruins.

392
00:18:36,736 --> 00:18:38,220
Realmente?

393
00:18:38,255 --> 00:18:39,670
E de quem eles gostam mais?

394
00:18:39,704 --> 00:18:41,050
Nazistas.

395
00:18:41,085 --> 00:18:43,846
Estou de olho em você.

396
00:18:43,881 --> 00:18:45,262
Certo, agora vamos marchar

397
00:18:45,296 --> 00:18:46,746
para minha casa...
Eu vou liderar,

398
00:18:46,780 --> 00:18:48,103
meu irmão Gerald vai trazer à tona
a traseira.

399
00:18:48,127 --> 00:18:49,887
Panos, tambor.

400
00:18:49,921 --> 00:18:54,478
[batendo bateria ritmicamente]

401
00:18:54,512 --> 00:19:00,380
♪

402
00:19:00,415 --> 00:19:03,901
[motor do trem funcionando]

403
00:19:03,935 --> 00:19:08,008
♪

404
00:19:08,043 --> 00:19:10,494
Vamos todos para casa.

405
00:19:10,528 --> 00:19:11,460
Margô,

406
00:19:11,495 --> 00:19:13,255
por que você está
na outra direção?

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,705
Onde você preferiria estar,

408
00:19:14,739 --> 00:19:16,845
Inglaterra ou Grécia?

409
00:19:16,879 --> 00:19:19,503
Minha família está em Corfu.

410
00:19:19,537 --> 00:19:20,642
Guerra ou não,

411
00:19:20,676 --> 00:19:23,196
Eu quero estar com eles.

412
00:19:23,231 --> 00:19:24,370
Que loucura, hein?

413
00:19:24,404 --> 00:19:26,613
Todos nós devemos correr para casa tipo, uh,

414
00:19:26,648 --> 00:19:27,935
coelhos desaparecendo em buracos.

415
00:19:27,959 --> 00:19:29,454
Nikos:
Foi você
que invadiu a Albânia.

416
00:19:29,478 --> 00:19:31,239
Não, não, eu tenho um álibi.

417
00:19:31,273 --> 00:19:32,688
Eu estava sentado em um café

418
00:19:32,723 --> 00:19:34,138
em Paris.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,588
Deveríamos ser como a Suíça.

420
00:19:35,622 --> 00:19:37,141
Eles dizem não à guerra.

421
00:19:37,176 --> 00:19:39,039
Então eles podem dizer sim
para ganhar mais dinheiro.

422
00:19:39,074 --> 00:19:41,352
Então você acha que só a Grécia
é perfeito,

423
00:19:41,387 --> 00:19:44,493
com o seu primeiro-ministro
quem queima livros que não gosta

424
00:19:44,528 --> 00:19:48,187
e abraçaria o fascismo se
seu rei não era tão pró-Grã-Bretanha.

425
00:19:49,705 --> 00:19:51,845
Posso ler um jornal.

426
00:19:54,158 --> 00:19:56,712
Por que não persuadir sua família
para se juntar a você na Inglaterra, hein?

427
00:19:58,058 --> 00:20:01,476
Porque Corfu se sente em casa.

428
00:20:01,510 --> 00:20:05,204
♪

429
00:20:05,238 --> 00:20:07,309
[dignitários falando grego]

430
00:20:07,344 --> 00:20:09,656
Ah, aqui está.

431
00:20:09,691 --> 00:20:11,658
Você deve fazer parte
da comitiva real.

432
00:20:11,693 --> 00:20:13,142
Sim, Teodoro Stephanides
nos enviou.

433
00:20:13,177 --> 00:20:14,696
Ah, certo.

434
00:20:14,730 --> 00:20:17,043
Bem, deixe-me levá-lo
para seus quartos.

435
00:20:17,077 --> 00:20:19,701
Ou você gostaria de mostrar
a festa real lá em cima,

436
00:20:19,735 --> 00:20:20,909
Lugaretzia?

437
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Não.

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,981
Lugaretzia é republicana.

439
00:20:24,015 --> 00:20:26,190
Não conte a eles!

440
00:20:26,225 --> 00:20:28,503
Sim, ela é cheia de surpresas.

441
00:20:28,537 --> 00:20:29,780
[risos]

442
00:20:29,814 --> 00:20:31,920
Mas sua verdadeira lealdade é
à hipocondria.

443
00:20:31,954 --> 00:20:33,680
Não pergunte como ela está se sentindo.

444
00:20:33,715 --> 00:20:34,888
Ela vai te contar.

445
00:20:34,923 --> 00:20:36,821
[dignitários falando em grego]

446
00:20:36,856 --> 00:20:40,515
♪

447
00:20:44,450 --> 00:20:48,971
[batedores falando em grego,
gemendo]

448
00:20:49,006 --> 00:20:50,318
Entáxei.

449
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
[batedores gemendo]

450
00:20:51,595 --> 00:20:52,734
[expira]:
À vontade.

451
00:20:52,768 --> 00:20:54,701
[batedores gemendo] Boa caminhada.

452
00:20:54,736 --> 00:20:56,220
Kosmas, estamos recuperados?

453
00:20:56,255 --> 00:20:58,187
Bom garoto.

454
00:20:58,222 --> 00:20:59,603
Um joelho sangrando é um joelho feliz.

455
00:20:59,637 --> 00:21:01,329
Ah, e muito bem

456
00:21:01,363 --> 00:21:02,513
por ignorar os loucos
homem gritando.

457
00:21:02,537 --> 00:21:04,297
Não somos militares
organização,

458
00:21:04,332 --> 00:21:07,300
ou bobo...
estamos aqui para fazer amigos,

459
00:21:07,335 --> 00:21:08,957
servir aos nossos mais velhos,
e aprender habilidades.

460
00:21:08,991 --> 00:21:11,408
E a habilidade de hoje é: dar nós.

461
00:21:11,442 --> 00:21:13,099
Aqui estão suas cordas de treino.

462
00:21:13,133 --> 00:21:14,618
Agora, os nós são vitais.

463
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Agora, sem eles nossas vidas
literalmente desmoronaria.

464
00:21:17,345 --> 00:21:18,449
[risos]

465
00:21:18,484 --> 00:21:19,875
Agora, estes são
suas cordas de treino e...

466
00:21:19,899 --> 00:21:21,210
Ei, ei, ei!

467
00:21:21,245 --> 00:21:22,350
Onde você está indo?

468
00:21:22,384 --> 00:21:23,558
Para ver os animais.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,318
Gerry, você pode recuperá-los,
por favor?

470
00:21:25,353 --> 00:21:28,010
Gerry! [Louisa balançando o lençol]

471
00:21:28,045 --> 00:21:29,184
Olá, Leslie!

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,428
Estou tão orgulhoso de você, boneca.

473
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Mãe, você não pode?

474
00:21:32,981 --> 00:21:34,707
Sou uma figura de autoridade.

475
00:21:34,741 --> 00:21:36,743
Ah, sim, claro, desculpe.

476
00:21:36,778 --> 00:21:38,780
Como tá indo?

477
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
Sim, muito bem.

478
00:21:40,471 --> 00:21:43,819
Estamos apenas fazendo uma pequena pausa.

479
00:21:43,854 --> 00:21:46,857
MANJERICÃO:
♪ Deixe-me ligar para você, querida

480
00:21:46,891 --> 00:21:51,171
♪ Porque terminamos

481
00:21:51,206 --> 00:21:54,036
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar

482
00:21:54,071 --> 00:21:58,006
♪ Que você me ama também.

483
00:21:58,040 --> 00:21:59,214
Yamas.

484
00:21:59,248 --> 00:22:02,769
♪ Deixe a luz do amor brilhar

485
00:22:02,804 --> 00:22:05,116
♪ Aos seus olhos é tão verdadeiro

486
00:22:05,151 --> 00:22:07,947
♪ Deixe-me ligar para você
querido ♪

487
00:22:07,981 --> 00:22:10,294
♪ Porque agapi mou. ♪

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,433
Não.

489
00:22:11,468 --> 00:22:14,298
Ágapi mo...

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,749
Agapi mou. [suspira]

491
00:22:16,783 --> 00:22:19,199
♪

492
00:22:19,234 --> 00:22:21,616
[pássaro gritando]

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,896
[cabra balida]

494
00:22:25,930 --> 00:22:28,588
[sussurrando]:
Eu acho que o amante estrangeiro de Dimitra

495
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
é Basílio.

496
00:22:30,418 --> 00:22:32,281
[suspiros]
Não!

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,559
Na nossa viagem a Kalami,

498
00:22:33,593 --> 00:22:35,802
ela realmente parecia gostar dele.

499
00:22:35,837 --> 00:22:38,702
E agora ele está sendo
todo amorzinho

500
00:22:38,736 --> 00:22:40,462
e cantando com sotaque grego.

501
00:22:40,497 --> 00:22:42,499
[suspiros]
Bom o suficiente para mim.

502
00:22:42,533 --> 00:22:44,604
Hum-hmm. Mas ele é tão...

503
00:22:44,639 --> 00:22:47,089
Bem, algumas mulheres vão
para aquele brilhante,

504
00:22:47,124 --> 00:22:48,815
Tipo inglês de gravata,
claro.

505
00:22:48,850 --> 00:22:50,541
Você está falando de mim? Não.

506
00:22:50,576 --> 00:22:54,890
Uh, apenas no mais amplo,
sentido mais lanoso.

507
00:22:54,925 --> 00:22:56,823
Seus bolos incríveis.

508
00:22:56,858 --> 00:22:58,963
Foi isso. ESPIROS:
Obrigado.

509
00:22:58,998 --> 00:23:01,621
Na verdade, sou um péssimo cozinheiro.

510
00:23:01,656 --> 00:23:03,312
mas tenho um ingrediente secreto.

511
00:23:03,347 --> 00:23:05,176
Ah, o que é isso?

512
00:23:05,211 --> 00:23:06,833
Sra.

513
00:23:06,868 --> 00:23:08,870
[rindo]

514
00:23:11,838 --> 00:23:13,978
Então...

515
00:23:14,013 --> 00:23:15,566
o que você vai fazer?

516
00:23:15,601 --> 00:23:17,430
Ah, eu não sei.

517
00:23:17,465 --> 00:23:18,983
Não conte a Leslie.

518
00:23:19,018 --> 00:23:21,676
Ele estrangularia Basil com
seus próprios shorts volumosos.

519
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
Ainda assim, é emocionante

520
00:23:23,194 --> 00:23:25,024
que isso pode finalmente acontecer
vocês dois juntos.

521
00:23:25,058 --> 00:23:27,336
Não, o oposto acontecerá.

522
00:23:27,371 --> 00:23:30,443
Spiros disse que vai matar
O namorado de Dimitra

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,341
e aqui estamos nós, abrigando-o.

524
00:23:32,376 --> 00:23:33,964
MULHER [batendo na porta]:
Kalimera.

525
00:23:33,998 --> 00:23:35,966
MULHER 2: Kalimera. LUISA: Ah.

526
00:23:36,000 --> 00:23:38,796
[através dos dentes]:
São mais cortesãos.

527
00:23:38,831 --> 00:23:40,419
Florence, você tem quartos vagos.

528
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
Não, não temos.

529
00:23:44,630 --> 00:23:48,081
[apito do trem]

530
00:23:48,116 --> 00:23:52,638
♪

531
00:23:56,020 --> 00:23:59,161
Isso faria
um bom romance policial.

532
00:23:59,196 --> 00:24:00,542
O que?

533
00:24:00,577 --> 00:24:03,338
Uma pessoa a menos cada vez.

534
00:24:03,372 --> 00:24:07,169
Morto um por um
de maneiras inventivas,

535
00:24:07,204 --> 00:24:09,171
mas por qual membro
do grupo?

536
00:24:10,345 --> 00:24:12,174
Óvio, não?

537
00:24:14,211 --> 00:24:16,144
Muito óbvio.

538
00:24:16,178 --> 00:24:17,421
Ele parece perigoso,

539
00:24:17,456 --> 00:24:19,423
então ele deve estar
um absolutamente querido.

540
00:24:20,838 --> 00:24:23,565
Bem, você parece doce,

541
00:24:23,600 --> 00:24:24,946
então você deve ser perigoso.

542
00:24:24,980 --> 00:24:28,674
[imitando personagem]:
Droga, ele notou.

543
00:24:28,708 --> 00:24:31,780
[rindo,
apito do trem]

544
00:24:31,815 --> 00:24:34,300
Certo, espero
todos vocês trouxeram suas bandeiras.

545
00:24:37,614 --> 00:24:38,925
E o resto de vocês?

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Desculpe, esquecemos.

547
00:24:41,410 --> 00:24:43,181
Bem, não podemos praticar adequadamente
então, podemos?

548
00:24:43,205 --> 00:24:44,828
Podemos ir e
ver os animais novamente.

549
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
[batedores murmurando] Não.

550
00:24:46,070 --> 00:24:48,763
Não, não, não!

551
00:24:48,797 --> 00:24:50,143
Não, pare!

552
00:24:51,559 --> 00:24:53,630
Gerald Durrell,

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,079
seu comportamento cai abaixo

554
00:24:55,114 --> 00:24:56,712
o padrão exigido
permanecer como membro

555
00:24:56,736 --> 00:24:58,773
da Patrulha de Corfu. [bufa]

556
00:24:58,807 --> 00:25:00,533
Vou levá-lo à corte marcial.

557
00:25:00,568 --> 00:25:02,431
E o que isso envolve?

558
00:25:02,466 --> 00:25:04,330
O confisco do seu woggle.

559
00:25:04,364 --> 00:25:07,367
O que é uma oscilação?

560
00:25:07,402 --> 00:25:10,060
Isso é uma oscilação.

561
00:25:10,094 --> 00:25:11,648
MENINO:
Ah,

562
00:25:11,682 --> 00:25:13,097
[falando grego] Woggle.

563
00:25:13,132 --> 00:25:14,685
Tenho animais para preparar

564
00:25:14,720 --> 00:25:16,411
para a visita real, então...

565
00:25:19,587 --> 00:25:21,727
♪

566
00:25:24,143 --> 00:25:26,525
[bater na porta]

567
00:25:31,702 --> 00:25:34,429
Posso dar uma palavrinha?

568
00:25:34,463 --> 00:25:35,948
Ah, ah,

569
00:25:35,982 --> 00:25:38,260
por favor desculpe quaisquer itens
de natureza íntima.

570
00:25:38,295 --> 00:25:40,193
Eu estive limpando seu quarto
o ano todo,

571
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
Estou terrivelmente familiarizado
com seu...

572
00:25:42,748 --> 00:25:44,577
intimidade.

573
00:25:49,099 --> 00:25:53,275
[janelas fechando, travando]

574
00:25:53,310 --> 00:25:55,623
[inala]
Vou falar claramente.

575
00:25:55,657 --> 00:25:58,591
Eu sei que você começou
vendo uma mulher,

576
00:25:58,626 --> 00:26:01,145
porque você está galopando
através da sua loção pós-barba

577
00:26:01,180 --> 00:26:03,285
como um...
gigolô excessivamente zeloso.

578
00:26:03,320 --> 00:26:05,736
Você daria um excelente
detetive do vice-esquadrão.

579
00:26:05,771 --> 00:26:08,152
Obrigado.

580
00:26:08,187 --> 00:26:09,291
Você quer me contar

581
00:26:09,326 --> 00:26:11,777
quem ela é, presumindo que seja ela?

582
00:26:11,811 --> 00:26:14,607
Sim, é ela. Desculpe.

583
00:26:14,642 --> 00:26:17,092
Eu não posso te dizer quem é,

584
00:26:17,127 --> 00:26:20,889
porque ela é
uma pessoa muito reservada.

585
00:26:20,924 --> 00:26:24,168
É a esposa de Spiros, não é?

586
00:26:25,722 --> 00:26:27,171
É sim.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,621
Ó Basílio,

588
00:26:28,656 --> 00:26:31,693
de todas as mulheres de Corfu,
por que Dimitra?

589
00:26:31,728 --> 00:26:34,075
Duas razões.

590
00:26:34,109 --> 00:26:35,704
Ela é linda,
e ela é legal comigo.

591
00:26:35,732 --> 00:26:37,423
Isso não é motivo...

592
00:26:37,457 --> 00:26:38,838
Essas não são as duas razões,

593
00:26:38,873 --> 00:26:40,333
eles estão entre colchetes
sob a Razão Um.

594
00:26:40,357 --> 00:26:41,852
Então você poderia dizer
há três razões.

595
00:26:41,876 --> 00:26:43,740
Razão dois,

596
00:26:43,774 --> 00:26:45,234
sob o original
sistema de numeração:

597
00:26:45,258 --> 00:26:46,984
Eu não pensei
isso faria suas chances

598
00:26:47,019 --> 00:26:48,721
de ficarmos juntos
com Spiros qualquer dano.

599
00:26:48,745 --> 00:26:51,299
Eu não acredito na razão dois

600
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
por um momento.

601
00:26:55,165 --> 00:26:58,099
Dimitra apenas contemplou
tendo relações comigo

602
00:26:58,133 --> 00:27:00,998
porque você os está tendo
com Spiros.

603
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
Eu não estou!

604
00:27:02,379 --> 00:27:04,036
Como ela ousa dizer isso?

605
00:27:05,658 --> 00:27:08,074
Bem, você ficará satisfeito
ouvir isso...

606
00:27:08,109 --> 00:27:11,802
Eu estarei saindo de Corfu
iminentemente.

607
00:27:11,837 --> 00:27:14,563
[expira]

608
00:27:14,598 --> 00:27:16,531
Sinto muito.

609
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
Mas obrigado.

610
00:27:17,739 --> 00:27:19,983
É o melhor.

611
00:27:20,017 --> 00:27:21,156
[suspira]

612
00:27:26,196 --> 00:27:27,576
[porta se fecha]

613
00:27:27,611 --> 00:27:30,441
♪

614
00:27:30,476 --> 00:27:34,549
[insetos cantando,
convidados conversando distante]

615
00:27:34,583 --> 00:27:38,518
[convidados conversando alto
em grego]

616
00:27:41,521 --> 00:27:45,664
[a conversa continua]

617
00:27:55,018 --> 00:27:57,261
[a conversa continua]

618
00:28:05,131 --> 00:28:08,134
[convidados gritando,
correndo por aí]

619
00:28:11,448 --> 00:28:14,693
[apito do trem]

620
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
♪

621
00:28:25,634 --> 00:28:26,946
MARGO:
Você notou

622
00:28:26,981 --> 00:28:30,053
ninguém tentou sentar
nesta carruagem?

623
00:28:30,087 --> 00:28:31,054
Sim.

624
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
Isso não é surpreendente? Não.

625
00:28:37,543 --> 00:28:41,409
Você não percebeu
meu sinal caseiro?

626
00:28:43,687 --> 00:28:44,792
Não.

627
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
Caso contrário, eu o teria removido.

628
00:28:46,655 --> 00:28:48,071
Gosto de conhecer pessoas.

629
00:28:48,105 --> 00:28:51,730
Em breve pode não ser fácil
atravessar a Europa assim.

630
00:28:51,764 --> 00:28:55,872
Ninguém na Europa está
tão interessante quanto eu.

631
00:28:57,390 --> 00:28:58,529
Pense nas chances

632
00:28:58,564 --> 00:28:59,772
disso ser verdade.

633
00:28:59,807 --> 00:29:01,394
[risos]

634
00:29:01,429 --> 00:29:04,432
Meu último namorado Zoltan
era arrogante como você,

635
00:29:04,466 --> 00:29:06,883
até que eu o domesticei.

636
00:29:06,917 --> 00:29:08,298
O que aconteceu?

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,678
Ele voltou para casa na Turquia.

638
00:29:09,713 --> 00:29:11,025
Os turcos são...

639
00:29:11,059 --> 00:29:13,061
Não seja rude.

640
00:29:17,479 --> 00:29:20,172
Assim que te vi,
Eu queria que os outros nos deixassem.

641
00:29:20,206 --> 00:29:23,554
Então por que você esteve
tão desagradável desde Paris?

642
00:29:23,589 --> 00:29:26,316
eu pensei
Eu estava sendo interessante.

643
00:29:26,350 --> 00:29:29,077
Eu queria chamar sua atenção.

644
00:29:29,112 --> 00:29:30,907
Realmente?

645
00:29:30,941 --> 00:29:33,357
Bem, da próxima vez tente isso.

646
00:29:33,392 --> 00:29:36,464
[risos]

647
00:29:36,498 --> 00:29:39,501
Você está se aproximando gradualmente.

648
00:29:39,536 --> 00:29:41,849
Sim.

649
00:29:41,883 --> 00:29:45,991
Isso ajuda que estamos respirando
o mesmo ar por dois dias.

650
00:29:46,025 --> 00:29:50,064
Quase não consigo imaginar
não estar com você.

651
00:29:50,098 --> 00:29:51,444
Bom.

652
00:29:53,032 --> 00:29:55,586
Não tente.

653
00:29:55,621 --> 00:29:56,760
Vá em frente, então.

654
00:29:56,795 --> 00:30:00,074
♪

655
00:30:05,458 --> 00:30:06,874
[lêmure guinchando]

656
00:30:06,908 --> 00:30:08,092
Eu não consigo dormir
porque estou pensando

657
00:30:08,116 --> 00:30:09,842
de todos os caminhos
Eu poderia matar Gerry.

658
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
Por que?

659
00:30:11,844 --> 00:30:13,501
Existe um distintivo de escoteiro
por matar?

660
00:30:13,535 --> 00:30:16,124
Bem, se ainda não existe,
Vou começar um.

661
00:30:16,159 --> 00:30:17,263
Shh!

662
00:30:17,298 --> 00:30:18,920
LESLIE:
Idiota.

663
00:30:18,955 --> 00:30:20,646
Realmente não é. Shh.

664
00:30:25,030 --> 00:30:27,066
Quantas pessoas estão
em casa?

665
00:30:27,101 --> 00:30:29,517
17.

666
00:30:29,551 --> 00:30:31,105
Quase invejo Margo,

667
00:30:31,139 --> 00:30:34,763
escondido em seu próprio quarto
na Inglaterra.

668
00:30:34,798 --> 00:30:36,869
Prue e Geoffrey
do outro lado do corredor,

669
00:30:36,904 --> 00:30:39,872
roncando
em seus pijamas resistentes.

670
00:30:39,907 --> 00:30:42,012
Mmm. [Louisa ri]

671
00:30:42,047 --> 00:30:44,290
[suspira]

672
00:30:44,325 --> 00:30:47,086
Larry não escreve há séculos.

673
00:30:47,121 --> 00:30:49,640
Eu odeio não saber
onde todos vocês estão.

674
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
Vocês são meus planetas.

675
00:30:51,125 --> 00:30:52,609
Eu quero você em um lugar fixo
constelação

676
00:30:52,643 --> 00:30:54,369
ao meu redor.

677
00:30:54,404 --> 00:30:55,543
Estou aqui.

678
00:30:55,577 --> 00:30:58,408
Aqui.

679
00:30:58,442 --> 00:31:02,032
[lêmure guinchando]

680
00:31:02,067 --> 00:31:03,654
Obrigado.

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,967
[suspira]

682
00:31:06,002 --> 00:31:07,900
Então...

683
00:31:07,935 --> 00:31:11,076
amanhã o rei navegará
em seu navio, e nós...

684
00:31:11,110 --> 00:31:12,871
fazer coisas. Nós faríamos o esforço

685
00:31:12,905 --> 00:31:15,632
se nosso próprio monarca navegasse
passando pela nossa casa.

686
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
O que seus batedores estão fazendo?

687
00:31:16,909 --> 00:31:20,119
Ah, você verá amanhã.

688
00:31:20,154 --> 00:31:21,569
Coreografia de precisão.

689
00:31:21,603 --> 00:31:22,742
Não, obrigado a Gerry.

690
00:31:22,777 --> 00:31:24,641
Bem, tenho um zoológico para administrar.

691
00:31:24,675 --> 00:31:27,333
Não posso perder tempo jogando
em soldadinhos de brinquedo.

692
00:31:27,368 --> 00:31:29,680
Bem, diga isso educadamente
e não vá,

693
00:31:29,715 --> 00:31:33,339
em vez de sabotar Leslie
sonho de ser levado a sério.

694
00:31:33,374 --> 00:31:34,444
Sim.

695
00:31:34,478 --> 00:31:37,205
E o que são animais
se não são pessoas de brinquedo?

696
00:31:39,035 --> 00:31:41,796
Basil diz que irá embora em breve.

697
00:31:41,830 --> 00:31:46,697
Ah, sim, ele mencionou isso.

698
00:31:46,732 --> 00:31:48,216
GERRY:
Ele adora isso aqui.

699
00:31:48,251 --> 00:31:49,493
Por que ele iria embora?

700
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
Ele provavelmente só quer
para ir para casa.

701
00:31:51,979 --> 00:31:53,739
Exatamente.

702
00:31:57,053 --> 00:31:58,709
[expira]

703
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
♪

704
00:32:00,504 --> 00:32:03,197
[guinchando]

705
00:32:03,231 --> 00:32:05,682
LUISA:
Temo estar tentando
sua paciência

706
00:32:05,716 --> 00:32:07,546
com essas emanações.

707
00:32:07,580 --> 00:32:09,306
Mas para que servem os descendentes,

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,860
se não sentar e ouvir?

709
00:32:11,895 --> 00:32:14,001
Amor, mãe.

710
00:32:14,035 --> 00:32:17,280
P.S. Além disso,

711
00:32:17,314 --> 00:32:20,904
seu pai seria
tão orgulhoso de você

712
00:32:20,939 --> 00:32:23,458
se ele não tivesse morrido tão estupidamente.

713
00:32:25,150 --> 00:32:26,772
LARRY:
Mamãe,

714
00:32:26,806 --> 00:32:29,878
Não tenha medo,
suas 12 páginas passaram correndo,

715
00:32:29,913 --> 00:32:32,674
embora a página oito
cedeu um pouco

716
00:32:32,709 --> 00:32:35,263
sob o peso
de sua extensa metáfora do pão.

717
00:32:35,298 --> 00:32:36,851
Estou florescendo,

718
00:32:36,885 --> 00:32:39,267
apesar de Hitler fazer o seu melhor
para estragar o clima.

719
00:32:39,302 --> 00:32:41,545
Se eu quisesse um grito
idiota

720
00:32:41,580 --> 00:32:43,306
na minha vida, eu teria pedido um.

721
00:32:43,340 --> 00:32:45,791
Perdoe meu vernáculo chauceriano.

722
00:32:47,034 --> 00:32:49,657
Caso uma bomba caia sobre mim
em Paris

723
00:32:49,691 --> 00:32:52,039
de repente,
ataque preventivo,

724
00:32:52,073 --> 00:32:56,560
saiba que sinto sua falta
e eu te amo.

725
00:32:56,595 --> 00:32:58,873
[canetas coçando]

726
00:32:58,907 --> 00:33:02,118
♪

727
00:33:07,916 --> 00:33:09,297
[suspira]

728
00:33:09,332 --> 00:33:11,403
♪

729
00:33:13,577 --> 00:33:15,303
[bater na porta]

730
00:33:22,241 --> 00:33:23,725
Lamento ligar tão cedo.

731
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
O rei está navegando
em algumas horas,

732
00:33:25,934 --> 00:33:27,971
e eu tenho bandeiras para passar.

733
00:33:32,769 --> 00:33:35,944
Eu só vim porque lá
parece haver alguma confusão.

734
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Eu nunca tive tanto
como beijou seu marido.

735
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Então por que ele está morando com você?

736
00:33:42,192 --> 00:33:43,607
Porque ele está ajudando

737
00:33:43,642 --> 00:33:45,023
ao redor da casa e do jardim.

738
00:33:45,057 --> 00:33:47,473
Ele está construindo casas
para nossos 93 animais.

739
00:33:47,508 --> 00:33:49,234
[zomba]

740
00:33:49,268 --> 00:33:52,547
Você deixou claro que não
queira Spiros em sua vida.

741
00:33:52,582 --> 00:33:55,585
Por que mais você pegaria
seus filhos vão para Atenas?

742
00:33:55,619 --> 00:33:58,450
Porque durante anos
ele esteve sob seu feitiço,

743
00:33:58,484 --> 00:34:00,072
e eu tive o suficiente.

744
00:34:03,869 --> 00:34:05,422
Então pergunte a ele de volta.

745
00:34:05,457 --> 00:34:06,837
Tenho certeza que ele virá.

746
00:34:09,081 --> 00:34:11,083
Mas você não o quer
de volta agora, não é?

747
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
Porque você tem Basílio.

748
00:34:14,707 --> 00:34:18,021
Basil é gentil e generoso.

749
00:34:18,056 --> 00:34:19,126
Spiros não me dá nada.

750
00:34:19,160 --> 00:34:21,266
Porque ele não tem dinheiro!

751
00:34:21,300 --> 00:34:23,313
E você só zombaria dele.
Eu, eu vi você.

752
00:34:23,337 --> 00:34:26,340
Você vê o namorado Spiros,
Eu vejo o marido,

753
00:34:26,374 --> 00:34:29,136
com os gritos,
e ele pensa que é meu dono.

754
00:34:29,170 --> 00:34:32,311
Sim, bem, eles podem ser
um pouco assim, não é?

755
00:34:32,346 --> 00:34:33,450
Homens.

756
00:34:33,485 --> 00:34:36,350
[ri suavemente]

757
00:34:36,384 --> 00:34:38,248
Sim.

758
00:34:38,283 --> 00:34:42,459
Eu costumava adorar
meu falecido marido,

759
00:34:42,494 --> 00:34:46,118
mas até ele poderia ser
um pouco...

760
00:34:46,153 --> 00:34:47,637
bem, um tratador comigo.

761
00:34:47,671 --> 00:34:48,810
Ele estava amando

762
00:34:48,845 --> 00:34:52,469
e protetor, mas...

763
00:34:52,504 --> 00:34:54,126
De qualquer forma.

764
00:34:54,161 --> 00:34:56,197
Basílio não é assim.

765
00:34:56,232 --> 00:34:58,096
Ele escuta.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,131
Não foi mesmo

767
00:34:59,166 --> 00:35:02,169
sua ideia de vir até mim. Mas ele disse que sim.

768
00:35:02,203 --> 00:35:05,551
Não, era o seu filho, Leslie.

769
00:35:07,070 --> 00:35:08,209
O que?

770
00:35:08,244 --> 00:35:09,980
Para tornar mais fácil
para você estar com Spiros,

771
00:35:10,004 --> 00:35:13,249
comigo a "adúltera malvada".

772
00:35:13,283 --> 00:35:15,251
[expira calmamente]

773
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
[inala]
Bem, Basil está indo embora,

774
00:35:16,838 --> 00:35:19,910
então você e Spiros precisam decidir

775
00:35:19,945 --> 00:35:23,638
se ou não
vocês têm um futuro juntos.

776
00:35:23,673 --> 00:35:26,331
E se ele disser não,
você está lá esperando por ele.

777
00:35:26,365 --> 00:35:29,368
Spiros é um homem honrado.

778
00:35:29,403 --> 00:35:31,346
Se ele fosse embora
do seu casamento,

779
00:35:31,370 --> 00:35:35,512
ele teria feito isso
há muito tempo.

780
00:35:35,547 --> 00:35:39,930
♪

781
00:35:50,941 --> 00:35:52,495
LESLIE:
Excelente trabalho.

782
00:35:52,529 --> 00:35:56,499
E mantenha as bandeiras retas.

783
00:35:58,086 --> 00:35:59,640
Muito bem, Panos.

784
00:35:59,674 --> 00:36:01,711
E vibrar.

785
00:36:01,745 --> 00:36:03,057
[a vibração continua]

786
00:36:03,091 --> 00:36:04,196
Para baixo.

787
00:36:04,231 --> 00:36:06,923
E se mudando.

788
00:36:09,477 --> 00:36:11,548
E as bandeiras saindo!

789
00:36:11,583 --> 00:36:14,586
E na formação de ondas.

790
00:36:14,620 --> 00:36:19,487
[falando grego]

791
00:36:20,971 --> 00:36:23,698
Você está apenas deixando
abaixe-se, Stavros.

792
00:36:23,733 --> 00:36:24,975
Sim, acho que podemos melhorar

793
00:36:25,010 --> 00:36:26,436
naquela forma final,
mas muito bem.

794
00:36:26,460 --> 00:36:31,016
Análise final em breve,
na frente dos funcionários.

795
00:36:31,050 --> 00:36:32,190
Psiu.

796
00:36:32,224 --> 00:36:33,605
[falando grego]

797
00:36:40,336 --> 00:36:44,409
[guincho dos freios, mudanças de marcha,
freio de estacionamento engata]

798
00:36:44,443 --> 00:36:45,972
[música instrumental tocando
no alto-falante]

799
00:36:45,996 --> 00:36:47,895
[ambos rindo]

800
00:36:47,929 --> 00:36:49,310
[bloqueio girando]

801
00:36:49,345 --> 00:36:50,760
[porta se abre] Ah.

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,728
Spiros.[a música para]

803
00:36:53,763 --> 00:36:55,143
Eu estava apenas dizendo

804
00:36:55,178 --> 00:36:57,732
um último adeus
para sua senhora especial.

805
00:36:57,767 --> 00:37:00,079
Você está indo embora? Sim.

806
00:37:00,114 --> 00:37:02,196
[teclas sendo colocadas] E todos que conheço
em Corfú

807
00:37:02,220 --> 00:37:04,049
está recebendo uma visita rápida.

808
00:37:04,083 --> 00:37:06,189
Se eles querem um ou não.

809
00:37:06,224 --> 00:37:07,639
[ri sem jeito]:
Quão cruel.

810
00:37:07,673 --> 00:37:09,606
De qualquer forma, eu vou...

811
00:37:09,641 --> 00:37:13,714
deixar você
para o seu... casamento.

812
00:37:13,748 --> 00:37:15,094
Tudo bem.

813
00:37:15,129 --> 00:37:16,924
acabei de chegar
para o meu terno inteligente,

814
00:37:16,958 --> 00:37:18,339
para quando eu encontrar o rei.

815
00:37:18,374 --> 00:37:21,066
Muito bom.

816
00:37:22,447 --> 00:37:24,103
Manjericão?

817
00:37:26,968 --> 00:37:31,283
Obrigado por se dar ao trabalho
para visitar minha esposa.

818
00:37:31,318 --> 00:37:32,595
Que pensamento legal.

819
00:37:32,629 --> 00:37:37,082
♪

820
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Para contornar isso,
para o rei ver.

821
00:37:44,054 --> 00:37:45,332
Acredite em mim, você não quer

822
00:37:45,366 --> 00:37:47,403
embrulhar uma bandeira
em torno de uma coruja de celeiro.

823
00:37:47,437 --> 00:37:48,863
Ele terá seu bico
através de sua mão.

824
00:37:48,887 --> 00:37:50,682
Oh. [coruja grita]

825
00:37:50,716 --> 00:37:53,201
E para que serve isso? As cobras.

826
00:37:53,236 --> 00:37:56,515
Não, você não pode pintar
as cobras azuis, não.

827
00:37:56,550 --> 00:38:00,312
♪

828
00:38:02,659 --> 00:38:04,420
LESLIE:
Yassas.

829
00:38:04,454 --> 00:38:08,147
Esta é a primeira cidade de Corfu
Boas-vindas da Tropa Escoteira

830
00:38:08,182 --> 00:38:10,357
para o rei George. [resmungando em grego]

831
00:38:10,391 --> 00:38:12,255
Vamos, rapazes, entramos.

832
00:38:12,290 --> 00:38:15,223
Então o navio do rei será
vindo daquela direção,

833
00:38:15,258 --> 00:38:18,192
e quando chegar lá,
isso acontece.

834
00:38:18,226 --> 00:38:24,336
[Hino nacional grego tocando
no alto-falante]

835
00:38:24,371 --> 00:38:25,510
Leslie, querida,

836
00:38:25,544 --> 00:38:27,408
Eu preciso falar com você
sobre Basílio.

837
00:38:29,583 --> 00:38:31,964
[o hino continua tocando]

838
00:38:34,795 --> 00:38:38,316
[pessoas cantando palavras do hino]

839
00:38:48,671 --> 00:38:53,261
[o hino continua tocando]

840
00:39:01,131 --> 00:39:02,788
[contando em grego]

841
00:39:04,790 --> 00:39:06,171
[público ofegante]

842
00:39:06,205 --> 00:39:07,310
MULHER:
Suástica.

843
00:39:07,345 --> 00:39:08,656
O que você está fazendo? Meninos?

844
00:39:08,691 --> 00:39:09,795
[multidão clamando]

845
00:39:09,830 --> 00:39:11,487
MANJERICÃO:
Ah, uma suástica.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,798
Isso está um pouco fora de cor.

847
00:39:12,833 --> 00:39:15,870
[multidão clamando]

848
00:39:15,905 --> 00:39:17,458
LESLIE:
Pare com essa suástica agora mesmo!

849
00:39:17,493 --> 00:39:19,840
Alguém contribuindo
ao símbolo nazista

850
00:39:19,874 --> 00:39:22,128
terão que devolver seus
Distintivos de escoteiro... e sim, Stavros,

851
00:39:22,152 --> 00:39:23,637
isso significa você.

852
00:39:23,671 --> 00:39:25,052
[buzina do carro buzinando] Abaixe-os!

853
00:39:25,086 --> 00:39:27,606
[meninos resmungando] Pare! Parar!

854
00:39:27,641 --> 00:39:30,091
Não! Pare com isso!

855
00:39:30,126 --> 00:39:31,541
Pare com isso agora mesmo!

856
00:39:31,576 --> 00:39:32,784
Por favor!

857
00:39:32,818 --> 00:39:34,268
Eu não acho que os batedores de Leslie

858
00:39:34,302 --> 00:39:35,890
deveria se apresentar para o rei.

859
00:39:35,925 --> 00:39:37,271
Eles podem dar uma ideia errada.

860
00:39:37,305 --> 00:39:39,100
Na verdade, o rei
não está navegando por aqui.

861
00:39:39,135 --> 00:39:40,423
Houve uma mudança de plano.

862
00:39:40,447 --> 00:39:41,586
LESLIE:
Pare!

863
00:39:41,620 --> 00:39:43,829
Estou realmente decepcionado com você.

864
00:39:43,864 --> 00:39:47,074
É como a Alemanha de verdade,
não é?

865
00:39:47,108 --> 00:39:49,317
Um mal... ruínas de moscas

866
00:39:49,352 --> 00:39:51,285
de outra forma excelente
e sopa decente.

867
00:39:51,319 --> 00:39:56,048
OFICIAL [falando grego]:

868
00:39:56,083 --> 00:39:58,603
[multidão clamando;
o motor do carro dá partida]

869
00:39:58,637 --> 00:40:00,570
[porta do carro fecha]

870
00:40:00,605 --> 00:40:02,607
[mudanças de marcha]

871
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
[motor batendo, buzina]

872
00:40:05,057 --> 00:40:07,784
♪

873
00:40:07,819 --> 00:40:08,751
Ah, bem.

874
00:40:08,785 --> 00:40:11,063
Alguém precisa de bandeiras gregas?

875
00:40:11,098 --> 00:40:14,308
♪

876
00:40:14,342 --> 00:40:17,863
[passos se aproximando]

877
00:40:19,106 --> 00:40:20,625
[Louisa inala]

878
00:40:24,422 --> 00:40:25,733
[calmamente]:
Ah.

879
00:40:28,529 --> 00:40:29,737
Você não disse as partes ruins

880
00:40:29,772 --> 00:40:32,568
da Juventude Hitlerista, lembra?

881
00:40:34,915 --> 00:40:38,021
Fui ver Dimitra
esta manhã.

882
00:40:40,023 --> 00:40:42,957
E ela me disse
foi o seu plano mestre

883
00:40:42,992 --> 00:40:44,718
para reunir Basil com ela.

884
00:40:46,133 --> 00:40:47,962
Ah, graças a Deus você sabe.

885
00:40:47,997 --> 00:40:50,206
Isso está me matando.

886
00:40:50,240 --> 00:40:51,414
Me desculpe,

887
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Eu pensei que isso iria te ajudar
acabar com Spiros.

888
00:40:53,485 --> 00:40:54,773
Então eu percebi
foi um erro,

889
00:40:54,797 --> 00:40:57,524
mas Basil não daria
Dimitra se levanta.

890
00:40:59,215 --> 00:41:01,424
Já houve engano suficiente.

891
00:41:01,459 --> 00:41:05,393
Vamos admitir toda a verdade
para Spiros.

892
00:41:05,428 --> 00:41:06,636
Mas ele disse que mataria

893
00:41:06,671 --> 00:41:09,052
quem quer que estivesse tendo
um caso com sua esposa.

894
00:41:09,087 --> 00:41:11,883
Hum. É Basílio,

895
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
Acho que vale a pena arriscar.

896
00:41:13,367 --> 00:41:14,610
[ri suavemente]

897
00:41:14,644 --> 00:41:15,852
E ele vai embora esta noite.

898
00:41:15,887 --> 00:41:18,545
MARGO:
Onde está todo mundo?

899
00:41:18,579 --> 00:41:22,065
Três bandejas de bolo,
Eu me sinto como Cachinhos Dourados.

900
00:41:22,100 --> 00:41:23,653
LUISA:
Não pode ser.

901
00:41:23,688 --> 00:41:26,863
Ah, Margô!
[expira]

902
00:41:26,898 --> 00:41:29,866
Hum. Você não nos contou
você estava voltando.

903
00:41:29,901 --> 00:41:31,627
Senti tanto a sua falta.

904
00:41:31,661 --> 00:41:33,145
Eu também senti sua falta.

905
00:41:33,180 --> 00:41:35,562
Margo está de volta, pessoal! Deus, você é barulhento.

906
00:41:35,596 --> 00:41:36,804
Ah, me desculpe.

907
00:41:36,839 --> 00:41:39,531
Eu estive gritando
em escoteiros.

908
00:41:39,566 --> 00:41:41,188
GERRY:
Eu conheço essa voz.

909
00:41:41,222 --> 00:41:42,845
Como foi sua viagem?

910
00:41:42,879 --> 00:41:44,053
Hum...

911
00:41:44,087 --> 00:41:46,055
Muito... frutífero.

912
00:41:46,089 --> 00:41:47,435
Nikos.

913
00:41:49,437 --> 00:41:53,131
LUISA:
Ah. Olá.

914
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
Nikos:
Olá.

915
00:41:54,339 --> 00:41:56,099
Namorado? Nikos:
Sim.

916
00:41:56,134 --> 00:41:58,826
E ele vai morar conosco.

917
00:41:58,861 --> 00:42:00,932
Oh.
Bem, estamos bastante lotados.

918
00:42:00,966 --> 00:42:02,565
Receio que você possa
tem que dividir a cama.

919
00:42:02,589 --> 00:42:04,798
Eu não me importo. Isso não é um problema.

920
00:42:04,832 --> 00:42:07,248
Não, não vocês dois juntos.

921
00:42:09,388 --> 00:42:11,287
Esta é uma casa elegante agora.

922
00:42:11,321 --> 00:42:13,703
Bem, Spiros vai ficar aqui.

923
00:42:13,738 --> 00:42:15,567
Isso é muito diferente, não é?

924
00:42:15,602 --> 00:42:17,407
Porque Spiros está fazendo trabalhos
pela casa.

925
00:42:17,431 --> 00:42:19,778
Agora estamos apenas nos preparando

926
00:42:19,813 --> 00:42:22,194
para levar essa comida para a cidade

927
00:42:22,229 --> 00:42:24,507
para se juntar ao que resta
das celebrações.

928
00:42:24,542 --> 00:42:26,613
[Louisa ri] Ah,
o que estamos comemorando?

929
00:42:26,647 --> 00:42:29,167
O rei inútil está visitando.

930
00:42:29,201 --> 00:42:30,478
Ah, isso é legal.

931
00:42:30,513 --> 00:42:32,170
Posso ter algum

932
00:42:32,204 --> 00:42:34,241
desta torta com cara de cachorro?

933
00:42:34,275 --> 00:42:36,001
Esse é o rei.

934
00:42:36,036 --> 00:42:41,420
[fogos de artifício assobiando, explodindo,
multidão aplaudindo]

935
00:42:41,455 --> 00:42:46,046
[falando grego]

936
00:42:47,703 --> 00:42:49,532
MARGO:
Onde está todo mundo?

937
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
Ainda há alguma confusão como
para onde o rei deveria estar agora,

938
00:42:52,328 --> 00:42:54,192
mas desisti de me preocupar.

939
00:42:54,226 --> 00:42:55,642
Gostamos da confusão.

940
00:42:57,678 --> 00:42:59,887
[Theo imita fogos de artifício,
assobios de fogos de artifício]

941
00:42:59,922 --> 00:43:01,786
[explosão, multidão aplaudindo]

942
00:43:01,820 --> 00:43:04,029
Onde está Basílio?

943
00:43:04,064 --> 00:43:07,895
Ele finalmente voltou
para a Inglaterra.

944
00:43:07,930 --> 00:43:10,380
[deixa a bebida]

945
00:43:10,415 --> 00:43:15,040
[toque de sinos, fogos de artifício
assobiando, multidão aplaudindo]

946
00:43:17,871 --> 00:43:20,528
[projetor clicando,
homens falando em grego]

947
00:43:20,563 --> 00:43:25,879
[Hino nacional grego tocando]

948
00:43:27,812 --> 00:43:29,848
MARGO:
George Formby.

949
00:43:29,883 --> 00:43:31,850
Ah, George Formby.

950
00:43:31,885 --> 00:43:33,541
Uau.

951
00:43:33,576 --> 00:43:35,785
Ei, sua maldita,
você sabe que tenho cócegas.

952
00:43:35,820 --> 00:43:37,097
[público rindo]

953
00:43:37,131 --> 00:43:38,788
MULHER: Ah? HOMEM: Cale a boca.

954
00:43:38,823 --> 00:43:41,895
Eh? Cale-se. Ah!

955
00:43:41,929 --> 00:43:43,448
[risos]

956
00:43:43,482 --> 00:43:46,244
MULHER:
Eh? Eh?

957
00:43:46,278 --> 00:43:48,384
[homem falando falas no filme,
distorcido]

958
00:43:48,418 --> 00:43:50,455
[projeto para, público geme]

959
00:43:50,489 --> 00:43:53,216
MARGO:
Que pena. [público resmungando]

960
00:43:53,251 --> 00:43:55,218
A visita real é
um grande sucesso.

961
00:43:55,253 --> 00:43:58,325
Eu dirigi muitas pessoas
muitos quilômetros para ver o rei.

962
00:43:58,359 --> 00:44:02,709
O que ele parece
gosta? Não conseguimos encontrá-lo.

963
00:44:02,743 --> 00:44:05,953
Espiros.

964
00:44:07,852 --> 00:44:10,130
Isso não é fácil,

965
00:44:10,164 --> 00:44:14,203
mas você descobrirá em breve.

966
00:44:14,237 --> 00:44:16,723
O que?

967
00:44:16,757 --> 00:44:20,485
[inala]:
Você sabe que sua esposa era
tendo um caso.

968
00:44:23,695 --> 00:44:26,871
Bem, foi com Basil.

969
00:44:30,460 --> 00:44:31,710
E eu encarreguei Basil de fazer isso.

970
00:44:31,738 --> 00:44:35,120
Eu pensei que isso traria

971
00:44:35,155 --> 00:44:36,743
você e mamãe juntos.

972
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
Mas Basil deixou Corfu agora,
então...

973
00:44:39,262 --> 00:44:40,643
MANJERICÃO:
Olá a todos.

974
00:44:40,678 --> 00:44:42,334
Ah, fazendo as malas, né?

975
00:44:42,369 --> 00:44:44,209
Talvez eu devesse queimar tudo
e basta pegar uma escova de dente

976
00:44:44,233 --> 00:44:46,684
e um Trollope robusto
para a viagem para casa.

977
00:44:46,718 --> 00:44:49,479
Basílio, cara,

978
00:44:49,514 --> 00:44:50,895
você vai embora!?

979
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
Você e minha esposa?

980
00:44:55,934 --> 00:44:57,384
Irema, Spiros.

981
00:44:57,418 --> 00:44:58,626
LUISA:
Spiros. Spiros.

982
00:44:58,661 --> 00:44:59,938
Vamos conversar sobre isso.

983
00:44:59,973 --> 00:45:01,112
Spiros não...

984
00:45:01,146 --> 00:45:02,182
ESPIROS:
Você esteve na minha casa hoje?

985
00:45:02,216 --> 00:45:03,331
MANJERICÃO:
Só para dizer adeus.

986
00:45:03,355 --> 00:45:04,736
Seria rude não fazê-lo.

987
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Defenda-se. Desculpe?

988
00:45:06,565 --> 00:45:08,291
[som do filme sendo reproduzido
fracamente]

989
00:45:08,326 --> 00:45:09,845
♪

990
00:45:09,879 --> 00:45:13,572
[Basílio geme,
audiência gritando]

991
00:45:13,607 --> 00:45:15,782
♪

992
00:45:15,816 --> 00:45:18,750
Spiros, somos todos culpados.

993
00:45:18,785 --> 00:45:24,066
[diálogo do filme
tocando fracamente]

994
00:45:27,241 --> 00:45:30,555
Você interferiu na minha vida
e meu casamento.

995
00:45:30,589 --> 00:45:34,041
Fui o último a saber.

996
00:45:34,076 --> 00:45:36,803
Eu nunca poderei te perdoar.

997
00:45:39,426 --> 00:45:41,359
♪

998
00:45:41,393 --> 00:45:43,223
[calmamente]:
Espiros.

999
00:45:43,257 --> 00:45:46,744
MANJERICÃO:
Acho que podemos concordar
que eu merecia isso.

1000
00:45:46,778 --> 00:45:48,366
[diálogo do filme
tocando fracamente]

1001
00:45:48,400 --> 00:45:49,885
Definitivamente vá embora então.

1002
00:45:49,919 --> 00:45:51,818
♪

1003
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
[linha do diálogo do filme truncada]

1004
00:45:53,785 --> 00:45:57,375
♪